STEP #02 - Il nome

Come facilmente intuibile, la vasca idromassaggio Jacuzzi o più comunemente nota solo come Jacuzzi, deve il suo nome al cognome dell'inventore, Candido Jacuzzi, e alla azienda di famiglia che commercializzò tale invenzione.

Da Treccani:
jacuzzi s. f. [nome comm., dalla denominazione della società statunitense Jacuzzi, che inventò e brevettò il prodotto] (talvolta pronunciato al- l’ingl. ‹ǧakùṡi›). – Speciale tipo di vasca da bagno o di cabina-doccia, munito di una pompa elettrica che immette l’acqua all’interno a pressione elevata attraverso numerosi bocchettoni, in modo da produrre un effetto di idromassaggio.

Soffermandoci sulla funzionalità principale della vasca invece, il termine idromassaggio è una semplice parola derivante dalla composizione dei termini idro (acqua, acquatico) + massaggio. La parola è autodescrittiva: si tratta infatti di un massaggio benefico per il corpo tramite il movimento dell'acqua in cui questo viene immerso.

Da Treccani:
idromassàggio s. m. [comp. di idro- e massaggio]. – Trattamento terapeutico o rilassante basato sull’impiego di getti d’acqua, caldi o freddi, sulla superficie corporea, con lo scopo di stimolare gruppi muscolari deficitarî o come pratica tonificante: vasca con idromassaggio.

Grazie alla facile etimologia della parola, il termine idromassaggio viene facilmente tradotto traducendo semplicemente le due parti di cui è composto. Per citarne alcune: hydromassage (inglese e francese), hidromasajes (spagnolo).

Curioso invece il fatto che spesso, nell'uso quotidiano, il termine "vasca idromassaggio" venga sostituito direttamente dal nome del brand "Jacuzzi". Questo fa capire quanto tale nome e azienda abbiano raggiunto un monopolio ed un primato nel settore così grande da entrare nel parlato comune ed addirittura sostituire un nome comune di cosa.
"Questa struttura offre ai suoi ospiti camere eleganti con vasca idromassaggio e un centro benessere a pochi chilometri da Firenze" diventa "This property offers its guests elegant rooms with jacuzzi and a wellness center a few kilometers from Florence". (inglese)
"Sta nella nostra vasca idromassaggio a bere il nostro vino" diventa "Il boit notre vin dans notre jacuzzi".  (francese)

Fonti:
  • (Reverso Context) vasca idromassaggio italiano-francese - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/vasca+idromassaggio
  • (Reverso Context) vasca idromassaggio italiano-inglese - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/vasca+idromassaggio
  • (Treccani) jacuzzi in Vocabolario - https://www.treccani.it/vocabolario/jacuzzi/
  • (Treccani) idromassàaggio in Vocabolario - https://www.treccani.it/vocabolario/idromassaggio

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

STEP #09 - Amici e collaboratori

Immagine
Candido Jacuzzi, l'inventore della moderna vasca idromassaggio, è stato sicuramente un grande innovatore, un uomo in grado di unire talento, ingegnosità e sapere al servizio dell'uomo, tanto da risolvere, o quasi, gli enormi dolori del figlio. Purtroppo Candido non ha più collaborato né partecipato ad altri progetti degni di nota dopo la realizzazione della vasca. Prima della vasca idromassaggio, però, ha progettato insieme ai suoi fratelli alcune interessanti invenzioni, alcune delle quali hanno avuto più successo di altre. Si ricordano per esempio la pompa idrica per campi, molto popolare tra gli agricoltori americani, e le eliche in legno per aeroplani, utilizzate perfino dall'aeronautica militare americana nella Prima Guerra Mondiale. Candido aveva sei fratelli e collaboratori: Gelindo, Giocondo, Giuseppe, Francesco, Rachele e Valeriano Jacuzzi , co-fondatori, appunto, della Jacuzzi Bros. Purtroppo online non è reperibile alcuna documentazione su di essi, ad eccezione ...
Continua a leggere

STEP #06 - Il francobollo

Immagine
Non sono mai stati prodotti (od ogni sorta di documentazione online a riguardo è inesistente) francobolli ritraenti una vasca idromassaggio, una pompa Jacuzzi, il suo inventore Candido o la sua famiglia. L'oggetto più vicino a tale invenzione è stato raffigurato su un francobollo del 2012, in cui compaiono le terme romane. Tale stampa è stata emessa dalla Royal Mail d'Inghilterra, e rappresenta appunto le Terme Romane della città di Bath. Il collegamento alla vasca idromassaggio è pressoché lampante, in quanto nata a seguito del bisogno di trattamenti balneoterapici più immediati ed accessibili. Infatti furono proprio i romani la prima civiltà a costruire e sfruttare in maniera così espansa le terme, e tutti i benefici della balneoterapia ad esse connessi. Fonti: Roman Bath Stamped across UK ,  su Bath Echo . 11/4/2012 - https://www.bathecho.co.uk/local-news/roman-baths-stamped-across-uk-43273/ (Ruth Hazard)  Roman Baths commemorated in Royal Mail's A-Z of Great Britain s...
Continua a leggere

STEP #01 - Candido Jacuzzi e la vasca idromassaggio

Immagine
Quando pensiamo al nome Jacuzzi e alle omonime vasche, ci balzano subito in mente pensieri legati al relax e al lusso. La storia dietro tale invenzione è però di ben altra natura. La vasca idromassaggio Jacuzzi nasce infatti dall’affetto di un padre , che spinto dall’amore per il proprio figlio arriva ad innovare il mondo, e con esso, la visione che abbiamo degli oggetti di tutti i giorni. Ma andiamo con ordine. La Jacuzzi Brothers È il 1915 circa, i sette fratelli Jacuzzi si trasferiscono dal Friuli Venezia Giulia alla California, dove fondano la Jacuzzi Bros. Muovono i primi passi progettando prima delle eliche, utilizzate sugli aeroplani dell'aeronautica militare statunitense nella prima guerra mondiale, e poi tante altre invenzioni utili nei campi più disparati: dai mezzi di trasporto aerei, alle pompe d’irrigazione per il settore agricolo, alle pompe di calore per i frutteti nei freddi inverni. Candido e Kenneth Jacuzzi Nel 1943, a pochi anni dalla nascita, a Kenneth Jacuzzi ...
Continua a leggere